拜访养老院的英文8篇拜访养老院的英文 Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath,&rdquo下面是小编为大家整理的拜访养老院的英文8篇,供大家参考。
篇一：拜访养老院的英文
f people mean anything at all by the expression “untimely death,” they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely---- a long life is thought to be a full one. 如果人们所表达的意思在所有事情“过早死亡“， 他们必然相信某些人的比别人更好的时间表运行。死于年迈很少被称为不合时宜----漫长的一生被认为是圆满的。
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measure of that life was still to be taken.但随着一个年轻的人路过， 人们会以为， 最好的年摆在面前的， 生命的倒计时尚未真正开始。
History denies this, of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of Matilyn Monroe and James Dean, whose lives seemed equally brief and complete. Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year. 历史否定这一切， 当然。
其中突出的夏季死亡， 我们会忆起 Matilyn 梦露和詹姆斯迪恩， 他们的生命并不因其短暂而圆满。
作家们难以接受的事实， 诗人约翰济慈逝世， 享年 26， 只有半开玩笑地作出判断， 而他们自己的生活时， 他们传递的一年。
The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtues.那种认为生命短暂就不圆满， 是不合逻辑的， 因为生命的印记， 留给世界上的力度及其美德衡量。
1. It was a town of signs and silence, with none of the studied advertisements of sorrow.这是一个城市的标志和沉默与悲伤的研究没有广告。
2. But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it.但是， 他们已成为沙漠游牧民族， 在地面和天空下生活， 他们喜欢它。
3. They scarcely made a pretense of hiding the bug in your hotel room.他们几乎取得了隐藏在酒店房间的错误幌子。
4. His (Hitler’s) discourse, says Speidel, “become lost in fantastic digressions.”他（希特勒）的话语， 说斯皮德尔“， 成为失去了美妙的离题。
“ 5. The morning of June 27th was clear and sunny, with the fresh warmth of a full-summer day; the flowers were blossoming profusely and the grass was richly green.在 6 月 27 日上午晴朗， 阳光， 在全夏日清新的温暖;花儿朵朵大汗和丰富的草绿色。
6. His addition completed the list.他除了完成了名单。
7. She made tea for us in a most agreeable manner.她为我们在一个最愉快的方式茶。
8. Nothing is impossible to a willing mind.世上无难事， 只怕有心人。
9 An acquaintance with world history is helpful to the study of current affairs.与世界历史认识是有帮助的时事学习。
10 There has been a tremendous expansion of nurseries and kindergartens in both town and villages.目前已在这两个镇和村庄的托儿所和幼儿园的巨大的发展。
11 The beauty of the scenery baffles description.在美丽的风景挡板的描述。
12 The discovery of a new dish does more for the happiness of mankind than the discovery of a new star.一个新菜发现确实对人类比发现一个新的明星更幸福。
13 I found him at his book when I came into the room.我发现他在他的书， 当我走进房间。
14 The road to development is long but we are firmly on it.在发展的道路是漫长的， 但是我们正在紧。
15 We are not content with our present achievements.我们并不满足于现有的成就 16 Sorry I wasn’t in when you rang me.对不起， 我不在的时候你打电话给我。
17 The landing was designed to cut the peninsula in two.登陆的目的是削减两个半岛。
18 They showed a sympathetic understanding of our problem.他们表现出的同情和理解我们的问题。
19 We are deeply convinced of the correctness of those policies and firmly determined to pursue it.我们深信这些政策的正确性和坚定的决心去追求它。
20 The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation 回到他的故土念头始终萦绕在他的磨难中他。
. 21 As he approached the village he met a number of people but none of whom he knew, which
somewhat surprised him.当他走近村庄， 他会见了许多人， 其中他知道， 这在一定程度令他吃惊， 但没有。
22 He wore a ragged, dusty coat that reached only to his knees.他穿着一件衣衫褴褛， 尘土飞扬的外衣， 只达到他的膝盖。
23 There must be somebody in, for I heard a voice.必须有有人在， 因为我听到一个声音。
24 As the temperature increases, the volume of water becomes greater.随着温度的升高， 水的体积变得更大。
25 He realized the subtlety of China’s messages, the gap between her hot rhetoric and her cool action.他实现了中国的消息， 她的热与冷的行动和她的言辞微妙的差距。
26 It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.这是在八月中旬， 修建部分烈日下的操作。
27 In spite of yesterday’s rainstor the crops lay lush and green in the earlt light. 在昨天的 rainstor 躺在茂盛的庄稼， 尽管在 earlt 浅绿色。
28 Nassar, with statesmanship and infinite patience, persuaded his quarreling brothers to sign an agreement. 纳塞尔， 具有政治家风度和无限的耐心， 劝他吵架的兄弟签署协议。
29 In this mood, I went to diplomatic circles, earnest but only sketchily informed 在这样的心情， 我去了外交界， 但只粗略地通报认真 30 We have achieved rapid progress in industry, agriculture, commerce, education and culture. 我们已经取得了在工业， 农业， 商业， 教育和文化的迅速发展。
31 Most were absorbed into the Russian empire through colonial expansion under the Tsars 大部分被吸收进入俄罗斯帝国沙皇下， 通过殖民扩张 32 The weather was warm and sultry and everyone seemed to be on edge 天气闷热， 每个人都温暖， 似乎是在边缘 33 He made three political appointments.他提出三个政治任命。
34 Gulangyu is a must for most visitors to Xiamen. 鼓浪屿是大多数游客到厦门必须的。
35
At twenty-two, he had first learned what it is to be a Negro. 在二十二个， 他第一次知道什么是做一个黑人。
36
Vietnam was his entree to the new Administration, his third incarnation as a foreign policy consultant.越南是他的主菜的新政府， 他作为外交政策顾问的第三世。
37 Arabs rub shoulders with Jews, and have been doing so from the earliest settlement of the territories.阿拉伯人与犹太人擦肩， 一直在做从最早的领土解决的。
38 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 有一种混合物和老虎在帝国主义的性格猿。
39 Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有苦有甜。
40 I will say the very thought of me makes me sick and that you treated me with miserable cruelty.我会说我的想法很让我病了， 你痛苦的残酷对待我。
41 Our conference did in the end make detailed plans for the invasion. The date was to be 1 May, 1994.。
我们的会议做最后的入侵作出详细的计划。
这一天是为 1 994 年 5 月 1日。
42
I’ll let everybody at Lowed know what you are and what you have done. 我要让大家知道什么钮， 然后再在你是你做了 什么。
43 Your legs are young enough to hold you.你的腿还足够年轻来支撑你。
44 These are days when nerves are worn thin.这是当神经是淡薄天。
45 They had better keep their promise, because everything hinges on that right now. 他们最好信守诺言， 因为一切都取决于现在这一权利。
46 We needed Jack too much to risk making him angry.我们需要杰克太多的风险让他生气。
47 They resumed their seats moodily.他们悻悻地恢复自己的座位上。
48 Free from anxiety, the old are living a happy life in the home for the aged.塌实， 老住在养老院的幸福生活。
49 But that’s very extraordinary. It seems against nature.但是， 这很了不起。
这似乎违背自然规律。
50
Any use of the atomic bomb on Manchurian targets would be more for purpose of panic than of destruction.原子弹的任何目标使用上满将不会因恐慌而不是破坏了。
51 They look after the interests of their own to the exclusion of those of all others.他们照顾自己的利益， 而所有其他人的排斥。
52 You should seize the opportune moment to put in a good word for me.你应该抓住时机把为我说好话。
53 I want everybody to have a fair deal.我希望大家有一个公平的待遇。
54 I never hear such a story but I laugh.我从来没有听到这样一个故事， 但我笑了。
55 He is not seldom ill.他不是很少生病。
56 He entered the city unopposed in the early hours of 15 April.他于 4 月 1 5 日凌晨自动当选的城市。
57 His spies were not going to lose sight of me.他的间谍是不会失去我的视线。
58 The article had been translated into English, but with little elegance to speak of.。
这篇文章已经被翻译成英文， 但没有太多的优雅可言。
59 . China’s presence is felt, more than ever, all over the world, assuming historic dimensions in the world political situation.。
中国的存在感到比以往任何时候， 世界各地， 假设在世界政治局势的历史层面。
60 It was rumoured that the dinner had been planed to please Lawrence. 有人传言说， 晚饭已经刨取悦劳伦斯。
61 Hilter was also washed away by the storms of history.。
希特勒还冲走了历史的风暴。
62 Mother is a sentimental woman. Her heart is good and easily moved by tears and frailty. 母亲是个多愁善感的女人。
她的心是好的， 容易受感动的泪水和短处。
63
She was criticized in front of everyone.她批评了大家面前。
64 to be more than double the 1965 figure 以 1 965 年的两倍多图 65 The diesel output of oil for farm use has more than doubled.用于农业生产的石油柴油
产量增加了一倍以上。
66 During this period its territory increased ten-fold 在此期间其领土增加了 1 0 倍 67 The output of chemical fertilizer was more than 2.5 times greater.化肥的产量超过 2.5倍。
68 This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. 这种膜的事是比普通纸薄两倍。
69 When the voltage is stepped up by ten times, the strength of the current is stepped down by ten times.当电压升高 9 倍， 目前强度便下降了十倍。
70 The equipment reduced the error probability by a factor of 5.该设备降低了 5 倍的错误的概率。
For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness. 对于我来说， 一个孤独的生活中最有趣的事情， 而我一直认为在过去的二十年，是它的回报越来越多。
当我能醒来， 看着太阳从大海中冉冉升起， 我做的最多天，知道我有一整天进取， 不间断， 其中写了几页， 看看我的狗散步， 阅读和听音乐，我便沉浸在幸福之中。
I’m lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when fro the time being I feel empty ad need filling up. And I am lonely sometimes when I
come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.我...
篇二：拜访养老院的英文
学四级模拟471Part Ⅰ Writing
Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to the editor of a newspaper complaining about the poor service of a bookstore. You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese. 1、设想你买了一本英文词典，发现有这样那样的质量问题，书店的服务态度不好，因此给报社编辑写信。信中必须包括以下内容：
1．事情的起因
2．与书店交涉的经过
3．呼吁服务行业必须提高服务质量
A Letter to the Editor of a Newspaper
Part Ⅱ Reading Comprehension (Skimming and Scanning)
Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet 1.
For questions 1-7,
mark
Y(for YES)
if the statement agrees with the information given in the passage.
N(for NO )
if the statement contradicts the information given in the passage.
NG( for NOT GIVEN)
if the information is not given in the passage.
For questions 8-10,
complete the sentences with the information given in the passage.
Green Wave Washes Over Mainstream Shopping
Research in Britain has shown that "green consumers" continue to flourish as a significant group among shoppers. This suggests that politicians who claim environmentalism is yesterday"s issue may be seriously misjudging the public mood.
A report from Mintel, the market research organization, says that despite recession and financial pressures, more people than ever want to buy environmentally friendly products and a "green wave" has swept through consumerism, taking in people previously untouched by environmental concerns. The recently published report also predicts that the process will repeat itself with "ethical" concerns, involving issues such as fair trade with the Third World and the social record of businesses. Companies will have to be more honest and open in response to this mood.
Mintel"s survey, based on nearly 1,000 consumers, found that the proportion who look for green products and are prepared to pay more for them has climbed from 53 percent in 1990 to around 60 percent in 1994. On average, they will pay 13 percent more for such products, although this percentage is higher among women, managerial and professional groups and those aged 35 to 44.
Between 1990 and 1994 the proportion of consumers claiming to be unaware of or unconcerned about green issues fell from 18 to 10 percent but the number of green spender among older people and manual workers has risen substantially. Regions such as Scotland have also caught up with the south of England in their environmental concerns. According to Mintel, the image of green consumerism as associated in the past with the more eccentric members of society has virtually disappeared. The consumer research manager for Mintel, Angela Hughes, said it had become firmly established as a mainstream market. She explained that as far as the average person is concerned environmentalism has not "gone off the boil". In fact, it has spread across a much wider range of consumer groups, ages and occupations.
Mintel"s 1994 survey found that 13 percent of consumers are "very dark green", nearly always buying environmentally friendly products, 28 percent are "dark green", trying "as far as possible" to buy such products, and 21
percent are "pale green" tending to buy green products if they see them. Another 26 percent are "armchair greens"; they said they care about environmental issues but their concern does not affect their spending habits. Only 10 percent say they do not care about green issues.
Four in ten people are "ethical spenders", buying goods which do not, for example, involve dealings with oppressive regimes. This figure is the same as in 1990, although the number of "armchair ethicals" has risen from 28 to 35 percent and only 22 percent say they are, unconcerned now, against 30 percent in 1990. Hughes claims that in the twenty-first century, consumers will be encouraged to think more about the entire history of the products and services they buy, including the policies of the companies that provide them and that this will require a greater degree of honesty with consumers.
Among green consumers, animal testing is the top issue—48 percent said they would be deterred from buying a product if it had been tested on animals followed by concerns regarding irresponsible selling, the ozone layer, river and sea pollution, forest destruction, recycling and factor farming. However, concern for specific issues is lower than in 1990, suggesting that many consumers feel that Government and business have taken on the environmental agenda. 2、The research findings report commercial rather than political trends. 3、Being financially better off has made shoppers more sensitive to buying "green". 4、The majority of shoppers are prepared to pay more fro the benefit of the environment according to the research findings. 5、Consumers" green shopping habits are influenced by Mintel"s findings. 6、Mintel have limited their investigation to professional and managerial groups. 7、Minltel undertakes market surveys on annual basis. 8、Almost half green consumers take animal testing as the most influential factor that decides their buying choices. 9、In comparison with those rich countries, ______ will continue to predominate in most developing countries. 10、Through the comparison between private cars and public transport, it is ______ to expect people to give up private cam in favor of mass transit. 11、______ can reduce the pollution problem and increase the fuel efficiency of engines.
Part Ⅲ Listening Comprehension
Section A
Directions:
In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices markedA.,B.,C. andD., and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the center.
Questions 11 to 18 are based on the conversation you have just heard.
12、A. She"s spending time going over her accounts.
B. She"s going home for only a few days.
C. She"s excited about going home.
D. She"s counting the number of vacation days. 13、A. He is not used to big cities.
B. He will watch what he does.
C. He will be hard to find.
D. He should watch what he does. 14、A. Five may be too many.
B. The decision must be made soon.
C. It should be smart to take more.D. Four people are enrolled in them.
15、A. Find the newspaper editor.
B. Find a job working as a reporter.
C. Stay awake for the midnight news programs.
D. Prepare all editorial for this week"s newspaper. 16、A. He found the topic uninteresting.
B. He hurt his eye this morning.
C. The clock was a very unusual one,
D. The lecture was more than one hour long. 17、A. The clothes don"t look clean to him.
B. He doesn"t intend to get the clothes.
C. The woman can pick up her own clothes.
D. The woman should stop staring at his clothes. 18、A. That they watch the clock carefully.
B. That they be careful of their handwriting.
C. That they finish their assignment early.
D. That they wait a few minutes after class. 19、A. In a doctor"s office.
B. In a professor"s office.
C. In all operating room.
D. In a gymnasium.
Questions 19 to 22 are based on the conversation you have just heard.
20、A. The benefits of strong business competition.
B. A proposal to lower the cost of production.
C. Complaints about the expense of modernization.
D. Suggestions concerning new business strategies. 21、A. It cost much more than its worth.
B. It should be brought up-to-date.
C. It calls for immediate repairs.
D. It can still be used for a long time. 22、A. The personal manager should be fired for inefficiency.
B. A few engineers should be employed to modernize the factory.
C. The entire staff should be retrained.
D. Better-educated employees should be promoted. 23、A. Their competitors have long been advertising on TV.
B. TV commercials are less expensive.
C. Advertising in newspapers alone is not sufficient.
D. TV commercials attract more investments.
Questions 23 to 25 are based on the conversation you have just heard.
24、A. Searching for reference material.
B. Watching a film of the 1930s.
C. Writing a course book.
D. Looking for a job in a movie studio. 25、A. It"s too broad to cope with.
B. It"s a bit outdated.
C. It"s controversial.
D. It"s of little practical value. 26、A. At the end of the online catalogue.
B. At the Reference Desk.
C. In the New York Times.
D. In the Reader"s Guide to Periodical Literature.
Section B
Directions:
In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices markedA.,B.,C. andD.. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
Passage One
Questions 26 to 28 are based on the passage you have just heard.
27、A. She wanted to move to New York.
B. Her husband had lost his job.
C. She wanted to have a cleaner house.
D. Her husband had got a higher position. 28、A. The buyers had to leave soon.
B. His telephone went out of order.
C. He began to work at 8 a.m.
D. He had made an appointment with her at 8 a.m. 29、A. They saw something familiar to them.
B. They saw something they had never seen.
C. They considered her foolish.
D. They considered her lazy.
Passage Two
Questions 29 to 31 are based on the passage you have just heard.
30、A. Because he led his teams to many championships.
B. ...
篇三：拜访养老院的英文
英语单词表（汉英对照）第 1 页第 1 页第 1 页Unit 1 flashcard 抽认卡vocabulary 词汇
aloud 大声地
pronunciation 发音
specific 明确的
memorize 记住
grammar 语法
differently 不同地
frustrate 使失望
frustrating 令人失望的
quickly 快地 add 补充；增加
pronounce 发……音；宣布
spoken 口语的
slowly 缓慢的
mistake 错误
make mistakes 犯错
comma 逗号
challenge 挑战
solution 解决
later on 稍后
realize 认识到；了解到
matter 重要；有关系
it doesn"t matter 没关系
afraid 害怕的
be afraid to 害怕去做
laugh at 嘲笑；取笑
complete 完全的
secret 秘密；诀窍
learner 学习者
take notes 做笔记
term 学期
impress 使感动
trouble 困难；苦恼 look up 查阅
soft 柔软
make up 组成
essay 散文
deal 处理
deal with 处理
unless 除非
unfair 不公平的
solve 解决
regard 关心；将…..视为
duty 责任
easily 容易地
influence 影响；对……起作用
be angry with 生……的气 go by 过去；消失 friendship 友情；友谊
lose 失去；丧失
disagreement 意见不合 development 成长；发展
adult 成年人
try one"s best 尽力做
unimportant 不重要的
face 面临 soldier 军人；士兵
break off 中断
psychologist 心理学家
Unit 2
used to 过去常常
airplane 飞机
terrify 使害怕
be terrified of 非常害怕的 go to sleep 入睡
on 开着的；接通的 insect 昆虫
candy 糖果
chew 咀嚼
gum 口香糖 chat 聊天；闲谈
daily 每日的
comic 连环图画
death 死；死亡
cause 造成；使发生 himself 他自己
patient 有耐心的
in the end 最后
make a decision 作决定
head teacher 班主任
to one"s surprise 令某人惊奇的是…… exactly 正；恰恰
even though 即使
no longer 不再
take pride in 对……注意；留心
attention 注意
pay attention to 对……注意
give up 放弃
waste 浪费
Unit 3
license 执照
silly 愚蠢的
earring 耳环
instead of 代替
stay up 熬夜
concentrate 集中
concentrate on 专注于
study 学习；研究
design 设计；构思
present 礼物；现在
at present 目前
opportunity 机会
volunteer 机会；志愿者
local 当地的
experience 经历；经验
member 会员；成员
mess 混乱
old people"s home 养老院 sleepy 困倦的 reply 回答；答复
newsletter 时事通讯；简报 obey 服从
in the way 当道的；妨碍人的
achieve 完成；实现
race 比赛；比赛 realistic 现实的
taught 教
importance 重要 care about 关心；担心
succeed 成功；达到
point 要点；论点
Unit 4
million 百万
medical 医疗的
research 研究；调查
tie 领带 worry 烦恼；忧虑
what if 如果...将会怎么样
pimple 丘疹
energetic 精力充沛的
confident 自信的
permission 许可；允许
初三英语单词表（汉英对照）第 2 页第 2 页第 2 页herself 她自己
bother 使恼怒；打扰
not...in the slightest 一点也不
annoy 使生气；使烦恼
fairly 相当地；还算
plenty 充足 plenty of 许多
get along with 和……相处
circle 圈子；阶层 listener 听者；收听者
knowledgeable 知识渊博的
represent 代表；表示
let...down... 使…失望
come up with 提出；想出
rest 剩余部分；其余
aid 帮助
first-aid 急救
nearby 附近的
shelf 架子
come out 出版；发表
cover 覆盖；遮掩
press 按；压；挤 deep 深的
downstairs 顺楼梯而下；在楼下
correct 对的；正确的
burn 烧伤；烧坏
knee 膝盖
pain 疼痛；痛苦
hurt 使受伤；伤害
offer 提供
refuse 拒绝；回绝
helpful 有帮助的
treat 对待
burn 烧伤；伤痕
Unit 5
belong 属于
belong to 属于
author 作家；作者
picnic 野餐
hair band 发带
possibly 可能地
drop 落下；掉下
symphony 交响乐
appointment 约会；约定 crucial 关键的；决定性的
make up 形成；组成
final 最后的
anxious 忧虑的
worried 烦恼的；焦虑的
owner 拥有者；所有者
chase 追逐；追赶
sky 天；天空
helicopter 直升机
creature 生物
catch 赶上；捕获
unhappy 不快乐的
extremely 非常；极其
interview 面试；采访
noise 噪音；喧闹声
wind 风
neighbor 邻居
footstep 脚步声
garbage 垃圾；废料
mystery 神秘的事物
director 领导者
monkey 猴子
escape 逃跑
bark 吠声；叫声
smell 气味
finger 手指
lift 举起
stone 石头
ant 蚂蚁
ocean 大海
dishonest 不诚实的
pretend 假装
use up 用光
attempt 试图；企图
net 网
turn off 关掉
polar bear 北极熊
Unit 6
prefer 更喜爱
lyric 歌词
gentle 轻柔的；温和的
dislike 不喜欢
remind 提醒；使记起
heart 心；内心
string 细绳；线
sink 下沉；沉没
Fisherman 渔夫
latest 最近的
entertainment 娱乐
feature 特点；特征
photography 摄影；照相
gallery 美术馆；画廊
photographer 摄影师
display 展览；陈列
on display 展览
photograph 相片
interest 引起……关注；使……感兴趣
classs 等级；类别
whatever 不管什么
miss 想念；错过
suggest 显示；暗示
energy 活力；力量
pro 赞成的观点
con 反对的观点
honest 诚实的
course 课程
suit 适合 suit sb.(fine)
合某人的意
expect 期待；
sweet 甜的 taste 品尝；尝起来
to be honest 老实说
be bad for 对...有害
actually 实际上
fry 油煎；油炸
mainly 主要地
stay away from 与……保持距离 be in agreement 意见一致
itself 它自己；它本身
laboratory 实验室
type 类型
cancer 癌症
barbecue 烧烤
increase 增加
risk 危险；风险
biscuit 饼干
main 主要的；首要的
tag 标签 tag question 附加疑问句
tasty 味道好的
vegetarian 素食者
初三英语单词表（汉英对照）第 3 页第 3 页第 3 页shock 使……震惊
Unit 7
tiring 引起疲劳的
educational 教育的
peaceful 和平的
fascinating 迷人的
thrilling 令人激动的
take it easy 从容；轻松
jungle 热带丛林
fall 瀑布；秋天（美）
touristy 游客很多的
spotlight 公众注意的中心
consider 考虑
lively 充满活力的
sight 名胜；风景 including 包括
tower 塔
Church 教堂
convenient 方便的
underground 地下的
general 一般事物 in general 大体上；一般而言
wine 葡萄酒
translate 翻译
pack 把……打包
eastern 东方的
provide 提供
firm 公司
spot 地点；现场
sail 航行
Pacific 太平洋
finding 发现
thousands of 数以千计
as soon as possible 尽快地
continue 继续
programming 编程
translator 翻译者
report 报导
willing 乐意的
be willing to 乐意做某事
quite a few 相当多的
dream 做梦；梦想
dream of 梦想着
sportspeople 爱运动的人
conclusion 结论
hold on to 继续；坚持 attitude 态度
Unit 8
clean up 打扫干净
hunger 饥饿
homeless 无家可归的
cheer 使振奋；使高兴起来
give out 分发；发放
clean-up 打扫；清洁
sign 标牌；招牌 advertisement 广告
put off 推迟；延迟 set 摆放；放置
set up 建立；创立；开办
establish 建立；建造
think up 想出
major 主要的的；重大的
commitment 奉献；忠诚
elementary 基础的；初级的；小学的
veterinarian 兽医
coach 教练；指导
take after 与（父母等）相像
fix 修理；修补
fix up 修理；修补
repair 修理；修补
similar 相似的；相仿的
put up 张贴；搭建
ask for 要求；请求
hand out 分发；发放
call-in（=phone-in）听众来电直播节目
strategy 方法；策略
work out 产生结果；发展
website （互联网的）站点
disabled 肢体有残疾的
organization 组织；机构
fill 装满；填满
pleasure 愉快；高兴
blind 盲的
deaf 聋的
unable 不能的；不会的
imagine 想像
shut 关上（门、窗、盖等）
carry 搬运；携带
help(sb.)out 帮助（某人）解决困难
specially 特意地；专门地
fetch 拿来；青来
at once 立即；马上
support 支持；帮组
appreciate 感激
donation 捐赠物；捐赠
part of speech 词性；词类
donate 捐赠；赠送
Unit 9
invent 发明；创造
calculator 计算器
be used for 用来做……
scoop 勺子；用勺舀
adjustable 可调整的
heel 后跟；鞋跟
battery 电池
operate 操作；作业
battery-operated 电池供电的
slipper 拖鞋
heat 加热；变热
bulb 电灯泡；电灯
light bulb 电灯泡
microwave 微波
microwave oven 微波炉
crispy 脆的；易碎的
salty 咸的；含盐的
sour 酸的；酸味的
by mistake 错误地
chef 厨师
sprinkle 撒；洒
by accident 偶然地；意外地
beverage 饮料
according to 根据；按照；据…所说
ancient 古代的；古老的
legend 传说；传奇故事
bush 灌木；灌木丛
fall into 落入；陷入
remain 留下；被遗留
notice 注意到；察觉到
produce 生产；制造
pleasant 合意的；令人愉快的
mixture 混合；混合剂
in this way 这样
pie 馅饼
flying 飞盘；飞碟
初三英语单词表（汉英对照）第 4 页第 4 页第 4 页bakery 面包店
throw 投；抛
taste 味道；风味
lemon 柠檬
cookie 小甜饼干；曲奇饼
abacus 算盘
century 世纪；百年
rank 顺序；级别
active 活动的；积极的
indoors 在户内
create 创造；创作
wooden 木制的
knock 敲；击；碰撞
knock into 与……相撞
divide 分开；划分
aim 目标；目的
basket 篮；框
metal 金属
hoop 环；圈；篮圈
shoot 投篮；射击
below 在……的下面
backboard 篮板；背板
guide 指导；带领
towards 向着；朝着
court 球场
develop 发展
popularity 普及；流行 rise 上升；达到较高水平等
risen rise 的过去分词
worldwide 世界范围的；世界性的
association 协会
equipment 装备；器材
Unit 10
by the time 到……时候
gotten get 的过去分词
oversleep 睡过头
go off 发出响声
rush 冲；奔
run off 跑掉；迅速离开
on time 准时
lock 锁上；锁
relative 亲属；亲戚
broke break 的过去式
break down 停止运行；出故障
fool 愚弄；欺骗；愚人；白痴
costume 成套服装；戏装
embarrassed 尴尬的；为难的
empty 空的；排空
show up 出席；露面
exhausted 及其疲惫的；精疲力竭的
April Fool"s Day 愚人节
announce 宣布；宣告
Mars 火星
convincing 令人信服的；有说服力的
panic 恐慌；惊恐
set off 激起；引起
authority 权威机构；行政管理机构
reveal 揭示；揭露
flee 逃；逃走
fled flee 的过去式及过去分词
farmer 农夫；农场主
sell out 卖完；售完
girlfriend 女朋友
marry 嫁；娶；与……结婚
thrill （使）非常激动；（使）非常紧张
get married 结婚
ending 结局；结尾
embarrassing 令人尴尬的
a piece of 一片；块
Unit11
restroom 公共厕所；休息室
shampoo 洗发水；香波
drugstore 杂货店；药店
cafe 咖啡馆；小餐馆
department 部门；局；部
department store 百货商店；百货公司 escalator 电动扶梯
magic 魔术；魔力；魔术的；有魔力的
fresh 新鲜的
block 街区；街短
oak 橡树；橡木
uncrowded 不拥挤的；宽敞
slide 滑道；滑动装置
water slide 水滑道
clown 小丑；丑角
staff 职员；工作人员
organized 有组织的；安排有序的
dress up 装扮；穿上盛装
market 市场；集市广场
lend 借给；借出
park 公园；停车
alright =all right 好吧
direct 直接的；直率的
order 命令；指示
wonder 觉得奇怪；想知道
lead 引导；引诱
trouble 麻烦；烦恼
offend 冒犯；得罪
certain 某些；某个
structure 结构；构造
hand in 交上；提交 Unit12
shake 摇动；震动
shake hands 握手
custom 风俗习惯；习俗
bow 鞠躬；弯腰
kiss 吻；亲吻
relaxed 放松的；宽松的
drop by 顺便拜访
land 国土；国家
after all 毕竟；终究
towards 对于；关于
greet 问候；向……打招呼
Peru 秘鲁
pick 捡起；拾起
pick up 捡起；拾起
wipe 擦；抹
napkin 餐巾
make a noise 发出令人不愉快的声音
stick 刺；戳；插
rude 粗鲁的；无礼的
point 指向
go out of one"s way to do sth.
特地做某事
make sb. feel at home
使某人感到宾至如归
manner 礼貌；规矩
table manners 餐桌礼仪
be/get used to 习惯于……
fork 叉；餐叉
full 吃饱的；过饱的
lap 大腿
初三英语单词表（汉英对照）第 5 页第 5 页第 5 页elbow 肘部
gradually 逐渐地；渐渐地
particular 特殊的；独特的
compliment 称赞；恭维
toast 敬酒；祝酒
unfamiliar 不熟悉的；陌生
spoon 匙；调羹
knife 刀；餐刀
crowd 挤满；充满
rubbish 垃圾；废物
seek 寻找；探究
chatline 聊天热线
online 联机的；在线的
type 打字
mostly 多半；主要地；通常
form 组成；构成
phrase 短语；词组
combine 结合；组合
symbol 象征；标志；符号
mark 记号；符号
emotion 情感；感情
emoticon 由字符组成的图释
bracket 括号
beside 在……旁边
e-mail=email 电子邮件；发电子邮...
篇四：拜访养老院的英文
庄园 北京 CCRC 一站式退休养老社区样板 2010-11-02 15:30:56 来源: 网易房产 跟贴 2 条 手机看新闻 北京养老问题需求迫切 据“中国老龄事业发展‘十一五’ 规划高层论坛” 透露：全国 60 岁以上老年人口 2010 年达到 1. 74亿， 以北京为例， 15 年后， 每 3. 5 人中就有一个老年人， 未来每对夫妻需抚养照顾至少 12 位老人。
许多位于 35-40 岁事业成功的家庭， 夫妻同时需奉养介于 50-60 岁左右的四位老人， 当男主人奔波于事业、 女主人照看子女教育的同时， 双方父母的照顾很容易被忽略， 当父母健康状况良好时还能承受， 可聘请保姆代为照看， 当其中一方生病或行动不便时， 父母的就医问题与生活质量就成为子女最大的痛。
现在如此，更何况第三代独子独女结婚后， 所产生的养老问题? 养老服务模式逐渐改变 目前中国共有各类老年社会福利机构 3. 8 万个， 养老床位 120. 5 万张， 平均每千人占有床位仅有 8. 6张， 与发达国家平均每千名老人占有床位数 50-70 张的水平相差甚远。
日益增长的持续照料护理服务需求与十分有限的完善养老机构服务供给之间严重失衡， 传统的家庭养老功能弱化， 因此迫切需要寻找出一种既维护传统、 又符合国情的人性化的养老服务发展路线， 于是结合居家养老与养老院优点的一站式退休养老社区(CCRC) ” 成为国家重点扶持的养老产业。
高端养老庄园因应而生 什么是 CCRC 呢? 它的英文全称是 Continuous care retirement communities 持续照护退休社区。
CCRC 起源于美国教会创办的组织， 至今已经有 100 多年的历史。
其核心是集娱乐、 酒店式服务、 生活护理和医疗护理为一体，提供自最初的退休享乐到最后的临终关怀这样一站式的终生退休养老服务。CCRC 是一种复合式的老年社区，适合身体健康、 现在可以独立生活且希望今后每一个阶段都得到照料的老人。
通常一个典型的 CCRC 由三部分组成：
独立生活住宅、 辅助生活住宅以及护理之家。
CCRC 结合了房地产开发、 酒店经营、 医疗服务、 老年大学和乡 村俱乐部运营、 公社（互助社区）
管理和养老保险的经营理念， 有一套独特的运作和赢利模式， 它对老年消费者有很强的吸引力， 再加之通常规模不大（200－2000 人）
， 此类社区能透过政府支持， 民间投资经营， 来解决日益迫切的养老用房稀缺问题。
综观北京养老产品， 较具知名度的有石景山的「寿山福海」 、 燕郊「燕达国际健康城（资料、 论坛) 」 、昌平「汇晨老年公寓」 与朝阳区的「将府庄园」 等项目， 其中符合 CCRC 规模化经营性的养老项目为「将府庄园（资料、 论坛) 」 。
城市型 亲自然养老庄园 「将府庄园」 是北京市民政部门批准， 根据国家有关政策法规， 由社会力量合作依法发起、 兴办的非企业法人社会养老机构， 也是北京第一家经营性的、 以养老养生为主题的高规格养老机构。
位于东北五
环边、 机场高速大山子出口往东二公里的位置， 邻近中国电影博物馆， 距离机场仅 20 分钟车程， 子女下班后可随时随地探访父母， 增进二代或三代的亲子交流时间。
园区内占地 1280 亩， 一期总规模 38 万平米， 绿化率超过 90%，
50 万平米原生态森林的私家花园，庄园内独享 3 万平米湖光水色， 拥有经国家认证优良矿泉温泉水质的超低密度养老社区， 周边自然环境清新优美， 交通便利， 地理人文条件十分优越， 形成了良好的休闲氛围。
医护型 多配套养老庄园 「将府庄园」 配套面积高达 4 万平米， 包括 09 年已经开业、 拥有多位国宝老中医的北京月犁中医医院及采用澳洲先进模式的北京中澳老年高级护理中心。
「北京月犁中医医院」 系以原卫生部部长崔月犁命名， 经北京市民政局、 朝阳区卫生局正式批准设立， 是为社会力量集资兴办的中医医疗机构。
中医院占地面积 1600 平米。
建筑典雅古朴， 环境温馨怡人， 该院址原国家主席杨尚昆曾题名为“将府颐园” ， 医疗设备齐全能提供 24 小时紧急医疗照顾与 999 急救站进驻。
「北京中澳高级老年护理中心」 ， 是由澳大利亚 Aspex、 Bass Care、 AMRC 三家知名公司， 从规划管理、 运营执行、 到资源引进， 全方位打造国际化品质。
目前澳洲籍护理总监现已驻场指导， 精心培训丰富经验的护理员， 更引进世界专业护理设备， 除配备急救设备外， 更加考虑适合不同老人的护理床, 洗头洗澡设备, 移动式移位机等生活设备， 以及帮助生活不能自理及半自理老人的解决功能锻炼和沐浴如厕等实际问题的人性设备等。
方便老人生活的同时， 更为父母提供了更多健康与舒心。
除了医疗护理配套之外， 「将府庄园」 还拥有高尔夫球场与练习场、 垂钓园、 网球场、 种植园、 运动中心、 俱乐部等配套， 3 万平米温泉酒店与会馆预计 2011 秋天试营业， 其中包含 SPA 水疗中心， 温泉浴泡池、 50 米标准室内游泳池、 1500 平方米的户外温泉区， 足疗、 按摩、 桑拿、 棋牌、 餐饮、 客房等功能一应俱全。
多选型 无障碍养老庄园 「将府庄园」 全区规划居住总户数为独栋院落 54 座； 三室公寓 120 套； 二室公寓 28 套； 短租公寓288 套； 酒店公寓 80 套， 总计 589 套， 同时满足 CCRC 社区退休老人不同阶段的自理生活、 介助生活、 护理院介护生活的三种需求与亲友拜访居住的需求。
54 座院落独栋， 多层护理型养老公寓与多层自理型养老公寓环绕水域建成， 独享户户景观视野的延展开阔。
针对不同需求安置医疗护理系统， 满足长居与短住的阶段健康要求， 全部硬件设施以无障碍顺达理念规划， 让养老 24 小时无后顾之忧。
护理型养老公寓均为南向， 阳光充裕； 北侧连廊宽敞， 配备医用电梯， 方便护理与交流。
每个房间内都有独立卫生间和生活所需的电器、 家具， 便于生活和看护。
每楼层都设有护理服务站， 首层设有活动室、 营养餐厅、 洗衣间等公共区域。
居家型养老公寓房型均为南北通透、多景观阳台设计， 采光通风优良。
日常生活功能齐备； 每个单元增设医用电梯， 保障出行和急救的方便。老年人在享受完善服务的同时， 仍可感到居家般的自由、 宁静和舒适。
会员制 高素质养老庄园 「将府庄园」 以会员制形式实施管理， 拥有医疗康复服务、 综合服务服务、 文化娱乐服务、 管理服务中心等四大服务中心， 以人为本是养老庄园最终品质关键， 因此精选新加坡系统 CFBM-北京城市展望物业公司提供设备维护服务、 安全保卫服务、 清洁服务、 停车场管理服务等等全方位的管家式服务为「将府庄园」 的高端标准与全方位服务做最好的诠释。
会员制养老服务产品， 包括院落独栋式居住和公寓式居住两种主要形式， 并根据不同的产品服务期限选择提供最长可达到 50 年的养老居住服务。
通过附加各项与老年人生活相关的配套设施和专业服务， 以满足人们在老龄化时代条件下的高品质生活需求。
将府庄园 父母退休乐园
与父母享受三代同堂的天伦之乐， 与家族亲友比邻而居， 同时享受北京月犁中医医院 24 小时紧急医疗救助与中澳老年高级护理中心全方位的专业照顾， 想做森林浴?50 万平米原生态森林就在窗外， 想休闲娱乐?园区里就有 30000 平米温泉会馆与酒店， 想挥杆?高尔夫球场和练习场就在旁边， 想游泳?50 米国家级标准泳池等候您随时下场， 想采摘?想活动筋骨种种蔬菜? 走几步路就能享受拈花惹草的乐趣， 来将府，享清福， 退休三大事， 将府全服务， 三餐、 家事、 琐事， 专人服侍！
健康管理——细心、 耐心、 健康保健
免烦心， 休闲养生——让您愈学愈积极， 愈玩愈有劲！
将府庄园为父母的第二个人生， 提供全方位生活服务让他们烦恼退休， 快乐全年无休! ! 这样完善的 CCRC 一站式退休养老社区， 是不是父母梦寐以求的退休乐园呢?也是您未来能一卡传承的 退 休 乐 园 ，现 在 就 赶 快 打 电 话 预 约 退 休 乐 园 参 观 行 程吧 ? 咨 询 专 线 8610-64362111 或 上 网www. ggarden. org 查询。
篇五：拜访养老院的英文
10 年张元济美国东部考察之行考证叶 新 刘紫云 【摘要】本文根据对新发现的美国 37 篇英文报道的分析,指出张元济从英国到美国纽约的时间约在 11 月 16 日,他 11 月 22 日参观了纽约的少年法庭和少年感化所,11 月 29 日参观了华盛顿的斯特朗·约翰·汤普森学校幼儿园和富兰克林学校。由此纠正了《张元济年谱长编》美国行程的一些讹误之处。【关键词】张元济 纽约 陆国祺 华盛顿关于 1910 年张元济环球考察之旅的详情,史料相当缺乏,尤其是其中关于美国之行的史料。
2017 年 8 月,笔者有感于岳麓书社所出《环游谈荟》的缺陷,在张元济先生哲孙张人凤先生的鼓励和帮助之下,多方搜罗文献,勉强编成小书《环游谈荟》。
但就他的美国之行而言,有颇多不明之处,比如他到达和离开美国的具体时间、他在美国考察活动的具体情况等。
因此笔者产生一个设想,也许英美报纸中存有关于张元济的报道。
2018 年下半年至今,笔者查阅美国著名报纸历史网站 www. newspapers. com 等,有幸发现一批对张元济美国之行的英文报道。
本文即是在此基础上的考证。一、 新见英文史料的爬梳和考证关于 1910 年张元济环球考察之旅的详情,从已见史料来看,主要是张元济本人的讲述,包括撰文、演讲、写信、事后回忆等,但是由于种种原因,这种讲述很不充分。
而他人的讲述,比如新闻报道等,从笔者 2017 年夏天整理出版的《环游谈荟》(北京艺术与科学电子出版社 2017 年 7 月出版)来看,只有来自《纽约先驱报》(New York Herald)的 2 份剪报和美国旧金山的中文报纸《中西日报》的 1 份剪报(《张参议之行踪》),原件全部藏于上海出版博物馆。
笔者因此产生一个设想,在这3 篇报道之外,也许欧美报纸对他的环球考察之行会有
更多的报道。
近一年来,这个设想部分地变成了现实。“www. newspapers. com”是美国最大的报纸文献数据库,有来自美国等国的 11 000 多份报纸的超过 3 亿页内容。
在笔者的指导下,刘紫云同学在暑假期间用张元济的英文“Chang Yuan Chi”在该数据库中搜索,2018 年11 月笔者又进一步搜索,整理共得34 条记录。
近日,笔者又从美国国会图书馆有关报纸数据库搜得来自《圣巴巴拉周报》《纽约太阳报》《奥格登斯堡日报》的 3 条报道。
这 37 篇报道,涉及 34 家报纸,按报道内容归为 13 类。
报道最早的是 1910 年 11 月 18 日的《布法罗商报》(The Buffalo Commercial),最晚的是 1911 年 12 月28 日的《利博星报》(The Lebo Star),前后总计 1 年 42 天。根据报道日期和行文来看,这些报道可分为“纽约之行”和“华盛顿之行”两大部分:(一)纽约之行对张元济的纽约之行进行报道的有 14 篇,涉及报纸 12 种,按标题内容可分为以下6 类:1. 张元济从欧洲抵达纽约(报道 1 篇,报纸 1 种)日期 报纸 标题11. 18 《布法罗商报》(The Buffalo Commercial) ———张元济先生最早见诸美国报端是 1910 年 11 月 18 日。
这天的《布法罗商报》(The Buf-falo Commercial)报道:纽约,11 月 18 日———如果中国教育部官员张元济的设想能够实现,中国就能接受义务教育。
他刚从欧洲抵达此地。这条没有标题的简短新闻只是指明了张元济的身份是“中国教育部官员”,他的观点是想在中国实行义务教育(Compulsory education)制度,也就是免费教育制度。张元济是何时到美国纽约的呢? 没有明确的报道,我们只能推论是在 11 月 17 日及之前的某天。
这与“年谱长编”提到的抵达时间为“11 月中旬”相吻合,不过更加具体了一点。《张元济年谱长编》将 1910 年《纽约先驱报》两份报道“中国官员将莅美参观我国教育制度”和“张元济称《纽约先驱报》为‘最大的报纸’”的日期都确定为 11 月 26 日。
实际上,前一条报道的日期显然要更早一些。
其中提到张元济“昨日乘北德劳埃德公司(North Ger-3 5 2 1910 年张元济美国东部考察之行考证
man Lloyd Line)的乔治·华盛顿号(George Washington)”抵达纽约。
它是从德国的不莱梅港出发,经停英国西南部的南安普顿港,穿过大西洋,最终抵达美国纽约港。
张元济在南安普顿上船的日期是 11 月 9 日。
据《十八国游记》记载,金绍城是 11 月 8 日张元济在英国伦敦见面,他11 月1 日上午10 点从美国纽约港出发,11 月7 日早晨6 点到英国南部据南安普顿不远的普茨茅斯港,行程差 4 小时满 7 天。
因此张元济在美国上岸的时间应该是 11 月16 日或者 17 日这两天中的一天。
但是,我们暂时未找到这两天的《纽约先驱报》加以证实。值得一提的是,《纽约太阳报》(New York Sun)11 月 18 日的一篇题为“First Cabin Man Arres-ted”(一等舱乘客被捕)的报道提到,“乔治·华盛顿号”上有个德国乘客 11 月 17 日被捕,那必然是该船到岸后的事情。2. 中国人调研我们的教育体系(报道 2 篇,报纸 2 种)这两份报纸的时间跨度是从 1910 年 11 月 23 日到 11 月 25 日,前后 3 天。日期 报纸 标题1910. 11. 23 《盐湖城电讯报》(Salt Lake Telegram)中国人调研我们的学校制度(Chinese stud-ying our school system)1910. 11. 25《奥史寇士报》 (The Oshkosh Northwest-ern)将要学习我们的制度(Will study our system)这两篇报道的内容与第一份《纽约先驱报》剪报的内容基本相同。
与《纽约先驱报》相比,这两份报纸均未提到“昨日乘北德劳埃德公司的乔治·华盛顿号”,“我已经决定,当我下月回国之后,将建议至少在初等学校实行强迫教育制度”,“张先生住曼哈顿酒店”。
也许可以推论,这两份报纸的报道是转载自《纽约先驱报》。3. 中国人参观少年法庭(报道 2 篇,报纸 2 种)这两份报纸都是 1910 年 11 月 23 日。日期 报纸 标题1910. 11. 23 《底特律自由报》(Detroit Free Press)中国人参观少年法庭(Chinaman sees Juvenile courts)1910. 11. 23《华盛顿先驱报》 (The Washington Her-ald)中国人告知教学法(Chinese educator tells of methods)这两篇报道都标明是“纽约 11 月 22 日电”,张元济在这一天访问了纽约的少年法庭(Children’s Court),也就是张元济所说的“幼儿审判所”。陪同他访问的是驻纽约副领事陆国祺。
纽约少年法庭的怀亚特法官(Justice Wyatt)介4 5 2 中国出版史研究 2019 年第 2 期
绍了处置少年罪犯的做法,首席书记官古尔特(Chief Clerk Coulter)则详细介绍了该法庭的工作机制。该报道还提到,1909 年10 月,“中国最高法院的大法官”(The chief justice of the Chinese supreme court)参加在美国首都华盛顿召开的国际收容会议,在纽约做过短暂停留。
笔者推断,应该指的是清政府大理院刑科推事,也就是上文提到的金绍城。
但他参加国际收容会议的时间其实是 1910 年 10 月,报道有误。正是金绍城在给清朝皇帝提的报告中,要求派遣使者来纽约学习,谋求在中国实施类似制度。
正是受政府的派遣,张元济在美国各地考察少年法庭、少管所、少年感化所、养老院和为残障人士特设的残疾人学校、爱心福利院等机构。据报道,当时中国有两个少年感化所,一个在北京,另一个在香港,而张元济是它们的督学。
如果一个孩子被送到其中的一个感化所,他会被无限期地关在那里接受教育。
张元济认为,在中国建立一个完全制度的进程固然缓慢,但他回国后一定启动此事。
在这里,张元济的“督学”身份也是让人疑惑的地方,因为他早已在商务印书馆担任编译所所长,不再在清廷任职。在报道的最后还提到,张元济要从纽约去华盛顿以及其他城市考察法庭和学校。
他也对丹佛的少年法庭感兴趣,希望前去考察,但从目前已披露的史料看,是否成行未可知。4. 少年法庭之于中国(报道 7 篇,报纸 5 种)这五份报纸的时间跨度是从 1910 年 11 月 23 日到 12 月 15 日,前后 24 天。日期 报纸 标题1910. 11. 23 《纽约太阳报》(New York Sun) 少年法庭之于中国(Child Courts for China)1910. 11. 29 《布法罗晚报》(Buffalo Evening News) 少年法庭之于中国(Child Courts for China)1910. 11. 30 《布法罗晚报》(Buffalo Evening News) 少年法庭之于中国(Child Courts for China)1910. 12. 2 《华盛顿邮报》(The Washington Post) 少年法庭之于中国(Child Courts for China)1910. 12. 7 《方城时报》(Quad-City Times) 少年法庭之于中国(Child Courts for China)1910. 12. 11 《夏洛特新闻》(The Charlotte News) ———1910. 12. 15 《方城时报》(Quad-City Times)少年法庭制度之于中国(Juvenile Court Sys-tem for China)不知为何,《布法罗晚报》(Buffalo Evening News,11 月 29 日和 11 月 30 日)、《方城时报》(Quad-City Times,12 月 7 日和 12 月 15 日)各报道了两次。
《布法罗晚报》两天的报道完全一样,《方城时报》12 月 15 日的报道比 12 月 7 日的报纸删除了后两段。
其中,《华盛顿5 5 2 1910 年张元济美国东部考察之行考证
邮报》和《方城时报》这两种报纸的 3 条报道标明其新闻来源是《纽约太阳报》,但一直尚未找到这份报纸的报道。
近日笔者搜索美国国会图书馆的报纸数据“chroniclingamerica. loc.gov”才见到《纽约太阳报》11 月 23 日这篇报道的“尊容”。从报道内容来看,《纽约太阳报》和《底特律自由报》报道的内容基本相同。
但前者提到,张元济不仅参观了纽约少年法庭,而且视察了少管所(Children